Día Europeo de las Lenguas

Rei Afonso Henriques Fundazioa eta La Raya eskolak: irailaren 23a

Streaming bidez emana zuzenean, Europako Batzordeak Espainian duen YouTube kanalaren bidez: https://youtu.be/V8I71pVszHY

La Rayako hizkuntzak zuzenean: aurkezpena eta zazpi ikastetxerekiko konexioa (Caminha, Tui, Miranda do Douro, Alcañices, Valverde del Fresno, Barrancos, Ayamonte) Rei Afonso Henriques Fundazioaren Zamorako egoitzatik.

 

PROGRAMA:

11:00 Agurra: María Ángeles Benítez, Europako Batzordeak Espainian duen Ordezkaritzako zuzendaria

Agurra: Sofia Moreira de Sousa, Europako Batzordeak Portugalen duen Ordezkaritzako zuzendaria

Ongietorria: José Luis Gonzalez Prada, Rei Afonso Henriques Fundazioko zuzendari nagusia

 

11:10 Aliste de Alcañices BHIk (linean) Printze txikiaren lehen irakurketa egin du («Begiek ez dute ikusten funtsezkoa dena») La Rayako hizkuntzetan.

 

11:15 Topaketaren hitzaurrea: Paulo Correia, Europako Batzordeko Itzulpen Zuzendaritza Nagusiko Portuges Saileko itzultzaile eta terminologo ohia.

 

11:25 La Rayako hizkuntzetako espezialisten aurkezpena: Luis González, Europako Batzordeko itzultzailea Madrilen:

 Xosé Afonso Álvarez, Alcalako Unibertsitatea

 Alfredo Cameirão, idazlea, irakaslea eta mirandes itzultzailea

 Miroslav Valeš (linean), Txekiar Errepublikako Liberec-eko Unibertsitate Teknikoa

 Victor Correia (linean), Evorako Unibertsitatea

 Juan Carrasco, Extremadurako Unibertsitatea

 

12:25 Anastasia González Bellanco (linean), Valverde del Fresnoko Nuestra Señora de la Asunción HLHIko zuzendaria: U nosu primel diccionariu de a fala: lagarteiru, mañegu, valverdeñu. Proiektu inspiratzailea ote mugako ikastetxeetarako?

 

12:35 Ikastetxeekiko konexioa: Printze txikia La Rayako hizkuntzetan

Printze txikiaren lehen hiru kapituluen irakurketa, Caminha, Tui, Miranda do Douro, Valverde del Fresno, Barrancos eta Ayamonteko sei ikastetxetako ikasleek egina jardunaldiaren hizkuntzetan.

Ikastetxe bakoitzaren eta bere ingurunearen aurkezpena, bakoitza bere hizkuntzan.

 

13:15 Laburpena, ondorioak eta agurra

Luis González, Europako Batzordeko itzultzailea Madrilen

Ana Lorenzo Garrido, Europako Batzordeko itzultzailea Lisboan (linean)

Vânia Nunes, Rei Afonso Henriques Fundazioa

_________________________________________________

17:00 Rei Afonso Henriques Fundazioan:

Topaketa informala, La Rayako hizkuntza ondarea mugaz gaindiko eta Europako identitate kulturalaren elementua dela ikusarazteko etorkizunean sor daitezkeen lankidetza ekimenei buruzkoa.

 

18:30    Jardunaldiaren amaiera

_________________________________________________

19:30 Manuel Ruiz Toribioren «La Raya, la frontera que une» argazki proiektuaren aurkezpena

Rei Afonso Henriques Fundazioa. Ekitaldi publikoa.